Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

FOCUS CORONAVIRUS: Cittadini Italiani in rientro dall’estero e cittadini stranieri in Italia - italiano, Deutsch, français

Data:

24/03/2020


FOCUS CORONAVIRUS: Cittadini Italiani in rientro dall’estero e cittadini stranieri in Italia - italiano, Deutsch, français

24/03/2020

Di seguito si riportano le risposte alle domande frequenti relative a cittadini italiani in rientro dall’estero e cittadini stranieri in Italia, in seguito all'entrata in vigore dell'Ordinanza del Ministro della Salute 20 marzo 2020, dell'Ordinanza del 22 marzo 2020 adottata congiuntamente dal Ministro della Salute e dal Ministro dell'Interno e del Dpcm 22 marzo 2020

 

1.Sono un cittadino italiano all'estero o uno straniero residente in Italia, posso rientrare in Italia?

Sì, se il rientro è un'urgenza assoluta. È quindi, per esempio, consentito il rientro dei cittadini italiani o degli stranieri residenti in Italia che si trovano all'estero in via temporanea (per turismo, affari o altro). E' ugualmente consentito il rientro in Italia dei cittadini italiani costretti a lasciare definitivamente il Paese estero dove lavoravano o studiavano (perché, ad esempio, sono stati licenziati, hanno perso la casa, il loro corso di studi è stato definitivamente interrotto).
Una volta entrati nel territorio nazionale, gli interessati dovranno raggiungere la propria casa nel minore tempo possibile.
Le circostanze di assoluta urgenza devono essere autocertificate. Si raccomanda di preparare l'autocertificazione prima della partenza, indicando in modo specifico i motivi del rientro, in modo da rendere più rapidi i controlli. Per l'autocertificazione si può usare il modulo pubblicato nel sito del Ministero dell'interno (link).
Chi rientra in Italia dovrà comunicare l’ingresso nel territorio nazionale al Dipartimento di prevenzione dell’azienda sanitaria competente per territorio ed è sottoposto a sorveglianza sanitaria e a isolamento fiduciario per 14 giorni. La sorveglianza sanitaria e l'isolamento fiduciario non si estendono ai componenti del nucleo familiare eventualmente già presenti in Italia.

2.Sono un cittadino straniero e mi trovo attualmente in Italia, posso fare rientro nel mio Paese?
Sì, se il rientro è un'urgenza assoluta, alle medesime condizioni alle quali è sottoposto il rientro dei cittadini italiani dall'estero (v. faq). La temporanea sospensione dell'attività lavorativa o la sua continuazione in modalità di "lavoro agile" non consentono invece spostamenti.
Si raccomanda di verificare prima della partenza le misure previste nel Paese di destinazione per contrastare la diffusione del virus. Si consiglia inoltre di prendere contatto con l'ambasciata del proprio Paese in Italia.

3.Sono in rientro dall'estero. Posso chiedere ad una persona di venirmi a prendere in macchina all'aeroporto, alla stazione ferroviaria o al porto di arrivo?
Sì, ma è consentito ad una sola persona convivente o coabitante nello stesso domicilio del trasportato, possibilmente munita di dispositivo di protezione. Lo spostamento in questione rientra tra le fattispecie di "assoluta urgenza", che dovrà essere autocertificato con il modulo messo a disposizione dal Ministero dell'interno (link), compilato in tutte le sue parti, indicando, in particolare, il tragitto percorso e il domicilio ove la persona si reca.
Resta fermo l'obbligo di comunicare immediatamente il proprio ingresso in Italia al Dipartimento di prevenzione, per la sottoposizione a sorveglianza sanitaria e a isolamento fiduciario, nonché l'obbligo di segnalare con tempestività l'eventuale insorgenza di sintomi da COVID-19 all'autorità sanitaria.

------------------------------------------------------------------------------

Italienische Staatsbürger, die aus dem Ausland zurückkehren, und ausländische Staatsbürger in Italien

 

1.Ich bin italienischer Staatsbürger im Ausland oder Ausländer mit Hauptwohnsitz in Italien: darf ich zurück nach Italien fahren?
Ja, wenn diese Rückkehr absolut notwendig ist. So ist zum Beispiel die Rückkehr nach Italien von italienischen Staatsbürgern oder in Italien wohnhaften Ausländern erlaubt, die sich vorübergehend im Ausland befinden (Tourismus, Geschäftsreisen oder anderes). Ebenso ist die Rückkehr nach Italien für italienische Staatsbürger gestattet, die dazu gezwungen sind, den ausländischen Staat, in dem sie gearbeitet oder studiert haben endgültig zu verlassen (z. B. weil ihnen gekündigt wurde, sie ihre Wohnung verloren haben oder ihr Studienkurs endgültig abgebrochen wurde).
Nach ihrer Einreise ins italienische Staatsgebiet haben sich die Betroffenen zügig und ohne Umwege an ihren dortigen Wohnort zu begeben.
Die Umstände der absoluten Notwendigkeit sind durch Selbstzertifizierung nachzuweisen. Bitte bereiten Sie diese Selbstzertifizierung bereits vor Ihrer Abreise unter Angabe des spezifischen Grundes für ihre Heimreise vor, damit sich die notwendigen Kontrollen zügiger gestalten lassen. Für die Selbstzertifizierung kann das Formular verwendet werden, das auf der Website des Innenministeriums (Link) bereitgestellt wird.
Personen, die nach Italien einreisen, haben ihre Ankunft bei der Abteilung Prävention (Dipartimento Prevenzione) der zuständigen Gesundheitsbehörde am Zielort zu melden und werden einem Zeitraum der gesundheitlichen Überwachung und freiwilligen Isolation von 14 Tagen unterzogen. Die gesundheitliche Überwachung und freiwillige Isolation gelten nicht für ggf. bereits in Italien weilende Haushaltsmitglieder.

2.Ich bin Ausländer und befinde mich momentan in Italien: darf ich in mein Heimatland zurückkehren?
Ja, wenn diese Rückkehr absolut notwendig ist, und zu den gleichen Bedingungen, die für die Rückreise der italienischen Staatsbürger aus dem Ausland gelten (siehe betreffende Frage). Eine vorübergehende Aufhebung der Arbeitstätigkeit oder ihre Weiterführung anhand von „Smart Working“ stellen hingegen keinen Anlass für einen Ortswechsel dar.
Es empfiehlt sich, vor der Abreise die im Zielland zur Eindämmung der Verbreitung des Virus geltenden Maßnahmen zu prüfen. Es empfiehlt sich ferner, Kontakt zu Botschaft Ihres Heimatlands in Italien aufzunehmen.

3.Ich befinde mich auf der Rückreise aus dem Ausland. Darf ich eine Person bitten, mich am Flughafen, Bahnhof oder Seehafen meiner Ankunft mit dem PKW abzuholen?
Ja, eine einzige, mit der abgeholten Person im selben Haushalt lebende Person, welche möglichst mit persönlicher Schutzausrüstung ausgestattet sein sollte, darf die Person bei der Ankunft abholen. Diese Fahrt fällt unter die Kategorie der „absoluten Notwendigkeit“ und ist mit Selbstzertifizierung auf dem vom Innenministerium bereitgestellten Formular (Link) zu belegen, das vollständig auszufüllen ist samt Angabe der zurückgelegten Fahrstrecke und des Wohnsitzes, an den sich die ankommende Person begibt.
Unverändert bestehen die Verpflichtung, die Einreise nach Italien umgehend bei der Abteilung Prävention (Dipartimento Prevenzione) der Gesundheitsbehörde am Zielort zu melden und sich der gesundheitlichen Überwachung und freiwilligen Isolation zu unterziehen, sowie die Pflicht, das Auftreten von COVID-19-Symptomen umgehend bei den Gesundheitsbehörden zu melden.

-------------------------------------------------------------------------------

Focus: Citoyens italiens qui retournent en Italie et étrangers en Italie

 

1. Je suis un citoyen italien à l’étranger ou un étranger résidant en Italie, puis-je retourner en Italie ?
Oui, si le retour est une urgence absolue. Par exemple, le retour des citoyens italiens ou des étrangers résidant en Italie qui se trouvent temporairement à l’étranger (pour tourisme, affaires ou autre) est donc autorisé. Le retour en Italie des citoyens italiens qui sont contraints de quitter définitivement le pays étranger où ils travaillaient ou étudiaient (par exemple, parce qu’ils sont été licenciés, ils ont perdu leur maison ou bien leur cycle d’études a été définitivement interrompu) est également consenti.
Dès qu’ils arrivent sur le territoire national, ceux-ci doivent rentrer chez eux le plus rapidement possible.
Les circonstances d’urgence absolue doivent faire l’objet d’une déclaration sur l’honneur. Il est recommandé de préparer la déclaration sur l’honneur avant le départ, en indiquant précisément les motifs du retour, afin de faciliter et d’accélérer les contrôles. Pour la déclaration sur l’honneur, il est possible d’utiliser le formulaire publié sur le site du Ministère de l’Intérieur (lien).
La personne qui rentre en Italie devra communiquer son entrée sur le territoire national au Département de prévention de l’autorité sanitaire territorialement compétente et est soumise à l’auto-isolement à domicile pendant 14 jours. La surveillance sanitaire et l’auto-isolement à domicile ne s’étend pas aux membres de la famille éventuellement déjà présents en Italie.

2. Je suis un citoyen étranger et, actuellement, je me trouve en Italie, puis-je retourner dans mon pays ?
Oui, si le retour est une urgence absolue, aux mêmes conditions que celles imposées pour le retour des citoyens italiens de l’étranger (voir FAQ). Cependant, la suspension temporaire du travail ou sa continuité selon la modalité du “travail agile” n’autorise pas les déplacements.
Avant de partir, il est recommandé de vérifier les mesures prises pour lutter contre la propagation du virus par le pays de destination. Il est également conseillé de prendre contact avec l’ambassade de votre pays en Italie.

3. Je reviens de l’étranger. Puis-je demander à quelqu’un de venir me prendre en voiture à l’aéroport, à la gare ferroviaire ou au port d’arrivée ?
Oui, mais une seule personne cohabitant au même domicile que la personne transportée est autorisée à le faire, de préférence munie d’un équipement de protection. Le déplacement en question fait partie des cas "d’urgence absolue", qui fera l’objet d’une déclaration sur l’honneur au moyen du formulaire mis à la disposition par le Ministère de l’Intérieur (lien), entièrement rempli, en indiquant notamment le trajet parcouru et le domicile où la personne se rend.
Il est bien entendu que la personne qui revient de l’étranger a de toute façon l’obligation de communiquer immédiatement son entrée en Italie au Département de prévention, afin d’être soumis à la surveillance sanitaire et à l’auto-isolement à domicile. Il a également l’obligation de signaler dans les plus brefs délais l’apparition de symptômes du COVID-19 à l’autorité sanitaire.


747