Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

FOCUS CORONAVIRUS italiano-Deutsch-français

Data:

05/03/2020


FOCUS CORONAVIRUS italiano-Deutsch-français

Il Governo italiano ha dato una risposta tempestiva all’insorgenza dell’epidemia e continua ad adottare tutti i provvedimenti che, sulla base di valutazioni scientifiche, sono idonei a contenerla.

In proposito, con Decreto del Presidente del Consiglio del 1 marzo 2020, sono state introdotte nuove misure atte a contenere e prevenire l’epidemia Covid-19:

a) nei comuni della "zona rossa", collocati in Lombardia (Bertonico; Casalpusterlengo; Castelgerundo; Castiglione D'Adda; Codogno; Fombio; Maleo; San Fiorano; Somaglia; Terranova dei Passerini) e in Veneto (Vo') è confermato il divieto di accesso o di allontanamento dal territorio comunale, la chiusura degli esercizi pubblici e la sospensione delle attività lavorative;

b) nelle regioni Emilia Romagna, Lombardia e Veneto e nelle province di Pesaro e Urbino e di Savona sono previste misure volte a contenere il diffondersi dell'epidemia, come la sospensione delle manifestazioni sportive e culturali e l'introduzione di limitazioni agli esercizi pubblici;

c) nelle province di Bergamo, Lodi, Piacenza e Cremona, è prevista la chiusura nelle giornate di sabato e domenica dei centri commerciali e dei mercati (ad esclusione delle farmacie e dei punti vendita di generi alimentari);

d) nella regione Lombardia e nella provincia di Piacenza si applica altresì la misura della sospensione delle attività di centri sportivi, termali (fatta eccezione per l'erogazione delle prestazioni rientranti nei "livelli essenziali di assistenza"), culturali, sociali e ricreativi.
Inoltre, nella giornata di ieri è stata disposta la chiusura a scopo precauzionale delle scuole e degli atenei fino al 15 marzo.

In applicazione del principio di massima precauzione, vengono effettuati diffusamente i test di positività. Al momento, ne sono stati svolti circa 30 mila ed il numero di casi positivi rappresenta appena il 10%.

Sono attivi, dall’Italia, il numero verde nazionale 1500 e i numeri verdi regionali per segnalazioni e richieste di informazione.

Per maggiori informazioni consultare i seguenti link:
Ministero della Salute
Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale

----------------------------------------------------------------------------------

Die italienische Regierung hat rechtzeitig auf den Ausbruch der Epidemie reagiert und setzt weiterhin alle möglichen Massnahmen um, welche aufgrund der wissenschaftlichen Erkenntnisse zur Eindämmung des Virus geeignet sind. Unter diesem Gesichtspunkt wurde gestern entschieden, alle Schulen und Universitäten bis zum 15. März als vorbeugende Massnahme zu schliessen.

Ausserdem wurden aufgrund des Dekrets des Präsidenten des Ministerrates vom 1. März 2020 neue Massnahmen zur Eindämmung und Vorbeugung der Epidemie Covid-19 eingeführt:

a) In den Gemeinden der "roten Zone" in der Lombardei (Bertonico; Casalpusterlengo; Castelgerundo; Castiglione D'Adda; Codogno; Fombio; Maleo; San Fiorano; Somaglia; Terranova dei Passerini) und in Venetien (Vo') wurde das Verbot, das Gemeindegebiet zu betreten oder zu verlassen, die Schliessung von Geschäften und Lokalen sowie die Einstellung der Arbeitstätigkeit bestätigt.

b) In den Regionen Emilia Romagna, Lombardei und Venetien sowie in den Provinzen Pesaro, Urbino und Savona sind Massnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung der Epidemie vorgesehen, wie die Aussetzung von Sport- und Kulturveranstaltungen oder die Einführung von Beschränkungen für Geschäfte und Lokale.

c) In den Provinzen Bergamo, Lodi, Piacenza und Cremona bleiben die Einkaufszentren und Märkte (mit Ausnahme von Apotheken und Lebensmittelgeschäften) samstags und sonntags geschlossen.

d) In der Region Lombardei und in der Provinz Piacenza wird auch der Betrieb von Sportvereinen, Thermalbädern (ausgenommen Dienstleistungen für die wesentliche Daseinsversorgung), Kultur, - Sozial, - und Freizeiteinrichtungen eingestellt.

Im Rahmen aller erforderlichen Vorsichtsmassnahmen werden ausführliche Tests durchgeführt, bis jetzt waren es fast 30.000, um herauszufinden, ob eine Person positiv ist. Die Anzahl positiver Fälle beträgt nur 10% der getesteten Personen.

Für Auskünfte und Meldungen stehen die italienische Hotline 1500 und die regionalen italienischen Notfallnummern zur Verfügung.

Weitere Informationen unter den folgenden Links:
Ministero della Salute
Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale

-------------------------------------------------------------------------------------

Le gouvernement italien a rapidement réagi à l’apparition de l’épidémie et continue à adopter toutes les mesures qui, selon les dernières évaluations scientifiques, visent à contenir l’épidémie.

A ce propos, sur la base du Décret du Président du Conseil des Ministres du 1 mars 2020, de nouvelles mesures destinées à contenir l’épidémie de Covid-19, ont été introduites :

a) dans les communes de la Lombardie (Bertonico; Casalpusterlengo; Castelgerundo; Castiglione D'Adda; Codogno; Fombio; Maleo; San Fiorano; Somaglia; Terranova dei Passerini) et de la Vénétie (Vò) l’interdiction d’entrer ou de sortir du territoire communal, la fermeture des endroits publics ainsi que l’arrêt de toute activité de travail ont été confirmés

b) dans les régions de l’Emilia Romagna, de la Lombardie et de la Vénetie ainsi que dans les provinces de Pesaro, Urbino et Savona on a prévu d’introduire des mesures destinées à contenir l’épidémie comme l’annulation des manifestations sportives et culturelles et l’introduction de mesures restrictives pour les magasins et pour les bars et les restaurants

c) dans les provinces de Bergamo, Lodi, Piacenza et Cremona les centres commerciaux et les marchés (exception faite pour les pharmacies et les points de vente alimentaires) resteront fermés les samedis et les dimanches

d) dans la région de la Lombardie et de la province de Piacenza les activités dans les centres sportifs, les centres thermaux (exception faite pour l’approvisionnement en biens essentiels), les institutions sociales, culturelles et du temps libre seront suspendues.

Dans la journée de hier on a aussi décidé de fermer les écoles et les universités jusqu’au 15 mars pour des raisons de précaution.

En application du principe de la plus grande précaution, des tests très précis seront effectués. Jusqu’à présent 30.000 test ont été faits et le nombre de cas positifs représente seulement le 10%.

Pour plus d’informations consulter les sites:

Ministero della Salute
Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale


736