Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

Giornata Internazionale per l’Eliminazione della Violenza contro le Donne\ Internationaler Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen\Journée international pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes

Data:

23/11/2020


Giornata Internazionale per l’Eliminazione della Violenza contro le Donne\ Internationaler Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen\Journée international pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes

25 Novembre - Giornata Internazionale per l’Eliminazione della Violenza contro le Donne

In occasione della Giornata Internazionale per l’Eliminazione della Violenza contro le Donne, l’Ambasciatore d’Italia a Berna è lieto di invitarVi ad una iniziativa di sensibilizzazione che si terrà mercoledì 25 novembre a partire dalle ore 11.00 e fino alle ore 1600 in Helvetiaplatz, 3005 Berna.

Aderendo alla campagna #OrangetheWorld, i partecipanti saranno invitati ad esprimere artisticamente, attraverso un disegno o qualsiasi libera espressione grafica, la propria adesione e il proprio convinto impegno contro ogni forma di violenza e discriminazione contro le donne.

Al fine di rispettare le norme federali, cantonali e municipali sul contenimento del rischio di contagio da COVID-19, Vi invitiamo a segnalare la Vostra partecipazione, l’orario o gli orari nei quali preferireste partecipare all’indirizzo email elena.divito@esteri.it.

ita

25. November - Internationaler Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen

Anlässlich des Internationalen Tags zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen freut sich der italienische Botschafter in Bern, Sie zu einer Sensibilisierungsinitiative einzuladen, welche am Mittwoch, den 25. November, ab 11:00 Uhr und bis 16:00 Uhr, auf dem Helvetiaplatz in 3005 Bern stattfinden wird.

Zum Mitwirken an der Kampagne #Orangetheworld werden die Teilnehmer gebeten, durch künstlerische Gestaltung oder durch beliebige freie grafische Ausdrucksformen ihre Überzeugung und ihr starkes Engagement gegen jede Form von Gewalt und Diskriminierung gegen Frauen zum Ausdruck zu bringen.

Um die eidgenössischen, kantonalen und kommunalen Vorschriften zur Eindämmung des Ansteckungsrisikos durch COVID-19 einzuhalten, bitten wir Sie, Ihre Teilnahme per E-Mail an elena.divito@esteri.it zu bestätigen und die von Ihnen bevorzugte Uhrzeit beziehungsweise Uhrzeiten zu erwähnen.

de

25 Novembre - Journée international pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes

A l’occasion de la Journée international pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes, l’Ambassadeur de l’Italie à Berne a le plaisir de Vous inviter à une initiative de sensibilisation qui aura lieu mercredi 25 novembre à partir de 11h00 jusqu’à 16h00 heures à Helvetiaplatz, 3005 Berne.

En participant à la campagne #OrangetheWorld, les participants seront invités à exprimer artistiquement par un dessin ou n’importe quelle libre expression graphique, leur propre adhésion et leur propre engagement contre toute forme de violence et de discrimination à l’égard des femmes.

Dans le respect de la loi fédérale, cantonale et communale concernant les restictions du risque de contage du COVID-19, Vous êtes priés de communiquer votre participation, l’horaire ou les horaires pendant lesquels Vous souhaiteriez y participer, à la suivante adresse e-mail elena.divito@esteri.it .

fr

25th November – International Day for the Elimination of Violence against Women

On the occasion of the International Day for the Elimination of Violence against Women, the Ambassador of Italy in Bern is pleased to invite you to participate in an initiative that will take place on 25th November from 1000 to 1600 hrs in Helvetiaplatz, 3005 Bern.

Supporting the #OrangetheWorld campaign, the participants will be invited to express through a drawing or any form of graphic expression their adhesion and commitment to fight all forms of violence and discrimination against women.

In order to respect federal, cantonal and municipal measures to reduce the risk of COVID-19 infection, you are kindly requested to confirm your participation and time you would like to join us by email to elena.divito@esteri.it .


788