Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

Condizioni per l'ingresso in Italia dalla Svizzera e per entrare in Svizzera dall'Italia

 

Condizioni per l'ingresso in Italia dalla Svizzera e per entrare in Svizzera dall'Italia

ultimo aggiornamento:
21.01.2022

In generale chi entra in Italia dalla Svizzera o da qualunque altro Paese europeo deve (fino al 31 gennaio 2022):
  • compilare online il Passenger Locator Form al seguente link: https://app.euplf.eu/#/
  • PER VACCINATI O GUARITI: presentare il Certificato Verde COVID che attesta il completamento del ciclo vaccinale da almeno 14 giorni o l’essere stato guarito dal covid negli ultimi 6 mesi + presentare un test PCR negativo (valido entro 48 ore) o test antigenico rapido negativo (valido 24 ore). Ricordiamo che il Certificato COVID rilasciato dalla Svizzera è riconosciuto anche in Italia
  • PER NON VACCINATI: in mancanza di vaccinazione, è necessario presentare un test PCR negativo (valido entro 48 ore) o test antigenico rapido negativo (valido 24 ore) + rimanere in QUARANTENA per 5 giorni all’indirizzo indicato nel Passenger locator form + effettuare un 2° test negativo alla conclusione del periodo di quarantena
  • Bambini con età inferiore ai 6 anni sono esenti dall’obbligo di test

L'ordinanza del 14 dicembre 2021 a firma del Ministro della Salute è consultabile al seguente link.

In caso di dubbi è disponibile un questionario online del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione internazionale online: https://infocovid.viaggiaresicuri.it/

 

In generale chi entra in Svizzera dall’Italia o da qualunque altro Paese deve:

  • compilare online il modulo di entrata al seguente link se si entra con aereo o con autobus a lunga percorrenza: https://swissplf.admin.ch/formular
  • PER VACCINATI O GUARITI: non è richiesto alcun test ma solo presentare il Certificato COVID che attesta il completamento del ciclo vaccinale o l’essere stato guarito dal covid.
  • PER NON VACCINATI: in mancanza di vaccinazione, è necessario presentare un test PCR negativo (eseguito non più di 72 ore prima) o un test antigenico rapido negativo (eseguito non più di 24 ore prima)

DEROGHE AL TEST: alcune categorie sono esentate dall'obbligo di test, tra cui FRONTALIERI, persone che entrano DALLE REGIONI italiane DI CONFINE (Regione Piemonte, Regione Valle d’Aosta, Regione Lombardia, Regione Trentino / Alto Adige), MINORI SOTTO I 16 ANNI.
Per informazioni dettagliate, consultate il sito dell'ufficio federale della Sanità Pubblica
E' disponibile anche lo strumento di verifica online "TravelCheck": https://travelcheck.admin.ch/home

 

Im Allgemeinen muss jeder, der aus der Schweiz oder einem anderen europäischen Land nach Italien einreist (bis zum 31. Januar 2022):

  • Das Online-Formular Passenger Locator Form ausfüllen. Dieses finden Sie unter folgendem Link https://app.euplf.eu/#/
  • GEIMPFTE oder GENESENE: Es muss das COVID-Zertifikat (Green Pass) vorgewiesen werden, aus dem hervorgeht, dass der Impfzyklus seit mindestens 14 Tagen abgeschlossen ist oder dass Sie innerhalb der letzten 6 Monate von Covid geheilt wurden + einen negativen PCR-Test (mit Gültigkeit von 48 Stunden) oder einen Antigen-Schnelltest (gültig 24 Stunden) vorgelegt werden.
    Bitte beachten Sie, dass das von der Schweiz ausgestellte Covid-Zertifikat auch in Italien anerkannt wird
  • NICHT GEIMPFTE: Bei fehlender Impfung muss ein negativer PCR-Test (mit Gültigkeit von 48 Stunden) oder ein Antigen-Schnelltest (gültig 24 Stunden) vorgelegt werden + eine Quarantäne von 5 Tagen an der im Formular (Passenger Locator Form) angegebenen Adresse eingehalten + einen zweiten negativen Test am Ende der Quarantänezeit durchgeführt werden
  • Kinder unter 6 Jahren sind von der Testpflicht befreit.

Die vom Gesundheitsminister unterzeichnete Verordnung vom 14. Dezember 2021 kann unter volgendem Link eingesehen werden.

Bei Fragen finden Sie auf der Seite des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit einen Online-Fragebogen: https://infocovid.viaggiaresicuri.it/

 

Im Allgemeinen muss jeder, der aus Italien oder einem anderen Land in die Schweiz einreist:

  • Das Online-Formular unter folgendem Link ausfüllen, falls man mit dem Flugzeug oder Fernverkehrsbussen einreist: https://swissplf.admin.ch/formular
  • GEIMPFTE oder GENESENE: Kein Test erforderlich. Es muss aber das COVID-Zertifikat vorgewiesen werden, aus dem hervorgeht, dass der Impfzyklus abgeschlossen ist oder dass man von Covid geheilt wurde.
  • NICHT GEIMPFTE: Bei fehlender Impfung muss ein negativer PCR-Test (nicht älter als 72h) oder ein negativer Antigen-Schnelltest (nicht älter als 24h) vorgewiesen werden.

AUSNAHMEN ZUM TEST: Einige Personengruppen sind von der Testpflicht ausgenommen, darunter GRENZGÄNGER*INNEN, Personen, DIE AUS GEBIETEN an der italienischen GRENZE zur Schweiz einreisen (Region Piemont, Region Aostatal, Region Lombardei, Region Trentino / Südtirol), MINDERJÄHRIGE unter 16 Jahren.
Detaillierte Informationen finden Sie auf der Seite des Bundesamtes für Gesundheit
Welche Massnahmen für Sie gültig sind, zeigt Ihnen der interaktive "Travelcheck": https://travelcheck.admin.ch/home

 

En général, toute personne entrant en Italie depuis la Suisse ou tout autre pays européen doit (jusqu'au 31 janvier 2022):

  • Remplir le formulaire Passenger Locator Form sur le lien suivant : https://app.euplf.eu/#/
  • POUR LES PERSONNES VACCINEES OU GUERI: il faut présenter le certificat COVID (Green Pass) attestant que le cycle de vaccination est terminé depuis au moins 14 jours ou d’être guéri du covid dans les 6 derniers mois + présenter un test PCR négatif (valable dans les 48 heures) ou un test rapide antigénique négatif (valable 24 heures).
    Veuillez noter que le certificat COVID délivré par la Suisse est également reconnu en Italie
  • NON VACCINES: en absence de vaccination, il faut présenter un test PCR négatif (valable 48 heures) ou un test rapide antigénique (valable 24 heures) + faire une quarantaine de 5 jours à l'adresse indiquée dans le formulaire (Passenger Locator Form) + faire un deuxième test négatif à la fin de la période de quarantaine.
  • Les enfants de moins de 6 ans sont exemptés de l'obligation de test.

L'ordonnance du 14 décembre 2021 signé par le Ministre de la Santé est disponible au lien suivant.

En cas de doute, un questionnaire du Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération Internationale est disponible en ligne : https://infocovid.viaggiaresicuri.it/

 

En général, toute personne entrant en Suisse depuis l’Italie ou tout autre pays doivent:

  • Remplir le formulaire online sur le lien suivant si on entre en Suisse par avion ou par une compagnie de bus longue distance : https://swissplf.admin.ch/formular
  • POUR LES PERSONNES VACCINEES OU GUERI: aucun test requis. Il faut présenter le certificat COVID attestant que le cycle de vaccination est terminé ou d’être guéri du covid.
  • NON VACCINÉS: en absence de vaccination, il faut présenter un test PCR négatif (ne remontant pas à plus de 72 h) ou un test rapide antigénique (ne remontant à plus de 24 h).

EXCEPTIONS AU TEST: certaines catégories sont exemptées de l'obligation de test, notamment les FRONTALIERS, personnes en provenance des ZONES FRONTALIERES italiennes (Regione Piemonte, Regione Valle d’Aosta / Vallée d’Aoste, Regione Lombardia, Regione Trentino-Alto Adige / Südtirol).
Pour des informations détaillées, voir le site de l'Office Fédéral de la Santé Publique
Le "Travelcheck" interactif vous indique les mesures qui vous concernent: https://travelcheck.admin.ch/home

 

 


896