{"id":5108,"date":"2023-04-11T18:18:08","date_gmt":"2023-04-11T16:18:08","guid":{"rendered":"https:\/\/ambberna.esteri.it\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/"},"modified":"2025-05-27T13:27:52","modified_gmt":"2025-05-27T11:27:52","slug":"stato-civile","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambberna.esteri.it\/fr\/servizi-consolari-e-visti\/servizi-per-il-cittadino-italiano\/stato-civile\/","title":{"rendered":"\u00c9tat civil"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n\n
Personnel du bureau<\/b><\/strong><\/td>\nEmail
\n<\/b><\/strong><\/td>\n		T\u00e9l\u00e9phone<\/b><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
Dutler Marco<\/td>\nberna.statocivile@esteri.it<\/a><\/td>\n+41 31 390 10 22<\/td>\n<\/tr>\n
Tedeschi Chiara<\/td>\nberna.statocivile@esteri.it<\/a><\/td>\n+41 31 390 10 21<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

 <\/p>\n

Les citoyens italiens qui ont \u00e9tabli leur r\u00e9sidence \u00e0 l’\u00e9tranger pour enregistrer les actes de naissance, de mariage et de d\u00e9c\u00e8s doivent d’abord s’inscrire aupr\u00e8s de l’Office d’enregistrement des Italiens r\u00e9sidant \u00e0 l’\u00e9tranger (A.I.R.E.).<\/p>\n

Les citoyens italiens sont tenus de d\u00e9clarer au Consulat comp\u00e9tente pour le lieu o\u00f9 l’\u00e9v\u00e9nement s’est produit ou pour leur lieu de r\u00e9sidence tous les changements d’\u00e9tat civil (en produisant les actes correspondant ou d’autres documents) qui se produisent pendant leur s\u00e9jour \u00e0 l’\u00e9tranger. Les actes d’\u00e9tat civil relatifs \u00e0 des \u00e9v\u00e9nements survenus \u00e0 l’\u00e9tranger peuvent \u00eatre pr\u00e9sent\u00e9s par les int\u00e9ress\u00e9s et toute autre personne y ayant int\u00e9r\u00eat au Consulat comp\u00e9tente (celle o\u00f9 r\u00e9side l’int\u00e9ress\u00e9 ou celle dans la circonscription de laquelle les actes ont \u00e9t\u00e9 dress\u00e9s).<\/p>\n

Conform\u00e9ment \u00e0 l’accord bilat\u00e9ral en la mati\u00e8re, les Communes suisses envoient les extraits d’actes de naissance, de mariage et de d\u00e9c\u00e8s des citoyens avec la nationalit\u00e9 italienne (et pas avec la double nationalit\u00e9) au bureau d’enregistrement consulaire, et les bureaux consulaires les transmettent aux Communes italiennes d’enregistrement de l’AIRE pour la transcription.<\/p>\n

 <\/p>\n

DEMANDE DE CERTIFICATS<\/strong><\/span><\/p>\n

ATTENTION : la Chancellerie Consulaire ne d\u00e9livre pas d’actes de naissance, de mariage ou de d\u00e9c\u00e8s<\/span>. Ils doivent donc \u00eatre demand\u00e9s \u00e0 la Commune comp\u00e9tente.
\nSi la naissance, le mariage ou le d\u00e9c\u00e8s a eu lieu \u00e0 l’\u00e9tranger, les documents correspondants peuvent \u00eatre demand\u00e9s soit \u00e0 la Commune \u00e9trang\u00e8re, soit \u00e0 la Commune italienne qui s’est charg\u00e9e de la transcription.<\/p>\n

 <\/p>\n

VARIATIONS DE L’\u00c9TAT CIVIL<\/strong><\/span><\/p>\n

Le service de l’\u00e9tat civil des bureaux consulaires assiste les citoyens r\u00e9sidant dans la circonscription dans les d\u00e9marches suivantes :<\/p>\n