Diese Website verwendet technische, analytische und Drittanbieter-Cookies.
Indem Sie weiter surfen, akzeptieren Sie die Verwendung von Cookies.

Einstellungen cookies

Staatsbürgerschaft

Mitarbeiter im Büro E-Mail
Telefon
Zampini Fiorenzo berna.cittadinanza@esteri.it +41 31 390 10 14

 

Derzeit wird die italienische Staatsbürgerschaft durch das Gesetz Nr. 91 vom 5.12.1992 geregelt.

Auf der Website des Ministeriums für auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit finden Sie Informationen über die verschiedenen Arten des Erwerbs der italienischen Staatsbürgerschaft: durch Abstammung, durch Geburt auf italienischem Staatsgebiet, durch Heirat mit einem italienischen Staatsbürger, durch Aufenthalt in Italien, durch besondere Verdienste und durch Anerkennung.

ACHTUNG: Das Staatsbürgerschaftsbüro der Konsularischen Kanzlei empfängt nur nach Terminvereinbarung. Auf dieser Seite wird das Verfahren für die Verleihung der italienischen Staatsbürgerschaft bei Eheschliessung mit einem italienischen Staatsbürger im Ausland beschrieben: Die Antragsteller werden direkt vom Staatsbürgerschaftsbüro vorgeladen, NACHDEM sie ihren Antrag online eingereicht haben.

Für andere Anträge können sich Interessierte per E-Mail an das Staatsbürgerschaftsbüro wenden: berna.cittadinanza@esteri.it

ERWERB DER ITALIENISCHEN STAATSBÜRGERSCHAFT FÜR IM AUSLAND LEBENDE AUSLÄNDER
(Art. 5 – Ehe mit einem italienischen Staatsbürger und Art. 9, § 1, Buchstabe c, Gesetz Nr. 91/1992)

1. VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE EINREICHUNG DES ANTRAGS

Der ausländische Ehegatte eines italienischen Staatsbürgers kann auf Antrag die italienische Staatsbürgerschaft erwerben, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt sind:

  • in Italien: zwei Jahre rechtmässiger Aufenthalt nach der Eheschliessung oder ab dem Zeitpunkt des Erwerbs der italienischen Staatsbürgerschaft durch Einbürgerung des Ehegatten;
  • im Ausland: drei Jahre nach der Eheschliessung oder ab dem Zeitpunkt, zu dem der Ehegatte die italienische Staatsbürgerschaft durch Einbürgerung erworben hat;
  • Diese Fristen verkürzen sich um die Hälfte, wenn Kinder vorhanden sind, die von den Ehegatten geboren oder adoptiert wurden;
  • Gültigkeit der Ehe nach italienischem Recht und Umschreibung des Eheregisters bei der zuständigen italienischen Gemeinde sowie Dauerhaftigkeit der ehelichen Bindung bis zum Erlass des Dekrets;
  • Fehlen von Verurteilungen wegen Straftaten, für die eine Freiheitsstrafe im Höchstmass von mindestens drei Jahren vorgesehen ist, oder von Verurteilungen durch eine ausländische Justizbehörde zu einer Freiheitsstrafe von mehr als einem Jahr wegen nichtpolitischer Straftaten, wenn das Urteil in Italien umgeschrieben worden ist
  • Keine Verurteilung wegen einer Straftat nach dem Zweiten Buch, Titel I, Kapitel I, II und III des Strafgesetzbuchs (Straftaten gegen die Persönlichkeit des Staates)
  • Fehlen von Gründen, die eine Beeinträchtigung der Sicherheit der Republik darstellen;
  • nachgewiesene Kenntnisse der italienischen Sprache auf einem Niveau, das nicht unter B1 des „Gemeinsamen Referenzrahmens für Sprachen“ liegt (geltender Standard für Anträge, die ab dem 4.12.2018 eingereicht werden).

Daher kann ein ausländischer Staatsangehöriger bei dieser Botschaft einen Antrag auf Erteilung der italienischen Staatsangehörigkeit stellen, wenn er mit einem italienischen Staatsangehörigen verheiratet ist und seinen Wohnsitz in den Kantonen Bern, Freiburg und Neuenburg hat, und zwar nach Ablauf von drei Jahren nach der Eheschliessung bzw. nach eineinhalb Jahren, wenn Kinder vorhanden sind, die von den Ehegatten geboren oder adoptiert wurden. Bis zur Verleihung der italienischen Staatsangehörigkeit darf die Ehe/Lebenspartnerschaft nicht aufgelöst, annulliert oder ihre zivilrechtlichen Wirkungen eingestellt worden sein, und es darf keine persönliche Trennung der Ehegatten/Lebenspartner vorliegen.

2. FÜR DEN ANTRAG ERFORDERLICHE DOKUMENTE

Der Antragsteller muss im Besitz der folgenden Dokumente sein, um den Antrag auf Erwerb der italienischen Staatsangehörigkeit durch Heirat zu stellen:

A) Auszug aus dem Geburtsregister mit den Angaben zu den Eltern.

B) Strafregisterauszug des Geburtslandes und aller Drittländer, in denen der Antragsteller seinen ständigen Wohnsitz hat, einschliesslich des derzeitigen Landes (Schweiz), mit Ausnahme von Italien.

Achtung! Die Strafregisterbescheinigungen sind sechs Monate ab dem Ausstellungsdatum gültig.

Bei früherem Aufenthalt in einem anderen Staat ist das Strafregisterauszug vorzulegen, das von den zuständigen Justizbehörden jedes Staates ausgestellt wurde, in dem die betreffende Person seit ihrem 14. Lebensjahr ihren rechtmässigen Wohnsitz hat.

Das Schweizerische Strafregisterauszug (mit Apostille) muss auf einem mehrsprachigen Formular beantragt werden bei: Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement – Eidgenössisches Justizamt – Bern. Es muss nicht ins Italienische übersetzt werden.

BITTE BEACHTEN SIE: Die Geburtsurkunde und der Strafregisterauszug müssen in der Originalsprache von den Behörden des Geburtslandes ausgestellt, bei den zuständigen örtlichen Behörden und anschliessend bei der italienischen Botschaft oder dem Konsulat des Geburtsortes legalisiert werden. Wenn sie auf einem mehrsprachigen Formular (das auch Italienisch enthält) ausgestellt sind, müssen sie nicht übersetzt werden. Die schweizerischen Personenstandsurkunden (mehrsprachige Geburtsurkunde im CIEC-Format) bedürfen keiner Apostille, wie im italienisch-schweizerischen Abkommen vom 16. November 1966 vorgesehen. Personenstandsurkunden, die von einem EU-Land ausgestellt wurden, benötigen keine Apostille, wie in der Verordnung 2016/1191 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2016 vorgesehen.

Bescheinigungen müssen wie folgt legalisiert werden:
– für Länder, die dem Haager Übereinkommen vom 05.10.1961 beigetreten sind, erfolgt die Legalisation bei den örtlichen Behörden mit Anbringung der Apostille;
– für die anderen Länder muss die Legalisierung bei den zuständigen Behörden des Geburtslandes und anschliessend bei der italienischen Botschaft oder dem Konsulat des Geburtsortes erfolgen.

DIESE DOKUMENTE MÜSSEN VON EINEM VON DER ITALIENISCHEN BOTSCHAFT ODER DEM KONSULAT DES GEBURTSLANDES ANERKANNTEN ÜBERSETZER INS ITALIENISCHE ÜBERSETZT WERDEN, DER DANN DIE UNTERSCHRIFT LEGALISIERT.

C) Quittung über die Zahlung von 250 €, die auf den Namen des Antragstellers mittels einer Auslandsüberweisung auf das Postkonto zu leisten ist, und zwar auf das Konto:

MINISTERIUM DES INNERN D.L.C.I. – STAATSBÜRGERSCHAFT

– Verwendungszweck: Beitrag zum Antrag auf Einbürgerung bei Heirat.
– IBAN-Code des Kontos: IT54D076010320000809020;
– BIC/SWIFT-Code der Poste Italiane (Viale Europa, 175 – 00144 Roma) BPPIITRRXXX;

Es ist auch möglich, die Zahlung über den Eurogiro (bestehender Kreislauf zwischen den teilnehmenden Postunternehmen) für Eurogiro-Transaktionen vorzunehmen: PIBPITRA.

D) Ausweisdokument (Reisepass).

E) Auszug aus der Heiratsurkunde, anzufordern bei der italienischen Gemeinde, in der die Heirat eingetragen wurde (für gleichgeschlechtliche Partner, die zivilrechtlich verbunden sind: Bescheinigung über die Lebenspartnerschaft, anzufordern bei der italienischen Gemeinde, in der sie eingetragen wurde).

F) Wohnsitzbescheinigung des Antragstellers und des italienischen Ehegatten/Lebenspartners (Niederlassungsausweis/Wohnsitzbescheinigung/attestation de domicile), anzufordern bei der Schweizer Wohngemeinde. Sie muss nicht ins Italienische übersetzt werden.

G) Zertifikat der Sprachkenntnisse, Niveau B/1, ausgestellt im Ausland von der Dante Alighieri Gesellschaft (Biel, Neuenburg, Bern, Freiburg Link: http://www.ladante.ch/) oder auch von der inlingua Sprachschule Bern (https://inlingua-bern.ch/services/celi/). Dies, nachdem das neue Gesetz 132 vom 1. Dezember 2018 in Kraft getreten ist, das Artikel 9.1 des Gesetzes 91/92 ändert, indem es einfügt: „Die Verleihung der italienischen Staatsbürgerschaft gemäss den Artikeln 5 und 9 (Heirat und Wohnsitz) setzt voraus, dass der Betreffende über ausreichende Kenntnisse der italienischen Sprache verfügt, die mindestens dem Niveau B/1 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen entsprechen.“

Das Zertifikat ist nicht erforderlich, wenn der Antragsteller über einen Abschluss verfügt, der von einer öffentlichen oder gleichrangigen Bildungseinrichtung ausgestellt wurde, die vom Ministerium für Bildung, Universität und Forschung und vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und internationale Zusammenarbeit anerkannt ist; andernfalls ist ein Zertifikat erforderlich, das von einer der vier Organisationen ausgestellt wurde, die dem einheitlichen Zertifizierungssystem CLIQ (Certificazione Lingua Italiana di Qualità) angehören:

  • die Universität für Ausländer in Siena
  • die Universität für Ausländer in Perugia
  • die Universität Roma Tre
  • die Dante Alighieri Gesellschaft

Ausgenommen von dieser besonderen Gebühr sind Personen, die die Integrationsvereinbarung unterzeichnet haben, und Inhaber einer langfristigen Aufenthaltsgenehmigung der EU.

Für weitere Informationen siehe auch Istituto Italiano di Cultura Zurigo

Alle hier aufgeführten Dokumente müssen
– nach Vollendung der erforderlichen Ehejahre ausgestellt sein
– innerhalb von sechs Monaten nach dem Datum der Antragstellung ausgestellt sein
– im Original, einschliesslich Übersetzungen, vorgelegt werden

ACHTUNG: Die sechsmonatige Gültigkeit der Dokumente hängt vom Datum der Online-Einreichung des Antrags ab.

3) EINREICHUNG DES ANTRAGS

Der Antrag auf Staatsbürgerschaft muss direkt vom Antragsteller über eine IT-Plattform des Innenministeriums eingereicht werden.

Der Antragsteller muss:

A) – sich auf dem Portal https://portaleservizi.dlci.interno.it registrieren.

WICHTIG: Bei der Registrierung ohne SPID müssen die persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Geburtsdatum und -ort) genau so angegeben werden, wie sie in der Geburtsurkunde, die dem Antrag beizufügen ist, aufgeführt sind, um eine mögliche Ablehnung des Antrags zu vermeiden, da eine nachträgliche Änderung der persönlichen Daten nicht möglich ist. Die Namen müssen ohne diakritische Zeichen angegeben werden.

B) – füllen Sie den Antrag mit den erhaltenen Zugangsdaten aus.
(Bitte beachten Sie: Nachname – Vorname – Geburtsdatum, wie in der Geburtsurkunde angegeben, müssen in das Anmeldeformular eingetragen werden. Es wird empfohlen, zu überprüfen, ob die Angaben zur Person auf allen Dokumenten übereinstimmen und ob die genaue Angabe der Geburtsgemeinde angegeben ist. Die Steuermarke kann bei den konsularischen Vertretungen bei der Übergabe der Originaldokumente nach Annahme des Antrags entrichtet werden. Um mit dem Antrag fortzufahren, muss das Feld „Angaben zur Steuermarke“ mit XXXXXXX) ausgefüllt werden.
Ab dem 20. Mai 2022 ist es möglich, die Stempelgebühr und/oder den Beitrag von 250 € über PagoPA direkt vom Portal aus gleichzeitig mit der Einreichung des Antrags zu zahlen.

C) – Übermittlung des Antrags (AE-Formular) in elektronischer Form unter Beifügung von Scans der oben genannten Dokumente, die alle Seiten jedes einzelnen Dokuments enthalten müssen (ein Benutzerhandbuch für das „Telematic Forwarding System“ ist auf der Website des Innenministeriums verfügbar).

Der Benutzer kann den ausgefüllten Antrag speichern, ändern, löschen oder absenden. Sobald der Antrag abgeschickt wurde, wird eine Übersichtsseite und eine Sendebestätigung für den Antragsteller erstellt.

In Anbetracht der Tatsache, dass die neue Methode der Online-Einreichung es dem einzelnen Nutzer ermöglicht, das Antragsformular direkt von zu Hause aus auszufüllen, ohne vorher mit dem Amt in Kontakt zu treten, wird empfohlen, die Unterlagen in Übereinstimmung mit den oben genannten Bestimmungen einzureichen, um mögliche Unannehmlichkeiten im Zusammenhang mit Unterlagen, die nicht den formalen Anforderungen entsprechen, zu minimieren.

4. ÜBERPRÜFUNG DER DOKUMENTE DURCH DIE KONSULARISCHE STELLE

Nach der gültigen Online-Einreichung der Unterlagen erhält der Benutzer eine „Mitteilung“ über die Annahme und den Beginn des Verfahrens.
Daraufhin wird das Konsulat den Antragsteller zur Identifizierung, Überprüfung und zum Erwerb der Originale der bereits online eingereichten Unterlagen sowie aller anderen erforderlichen Dokumente und der für die Beglaubigung der Unterschriften erforderlichen konsularischen Empfangsbestätigung einladen.

Bitte beachten Sie, dass die folgenden Dokumente durch eine Eigenbescheinigung ersetzt werden, wenn der Antragsteller EU-Bürger ist: Auszug aus der Heiratsurkunde, Bescheinigung über den Familienstand, Bescheinigung über die italienische Staatsangehörigkeit des Ehepartners.

Antragsteller, die Staatsangehörige eines Nicht-EU-Landes sind, können von der Vorlage des Auszugs aus der Heiratsurkunde, der Bescheinigung über den Familienstand und der Bescheinigung über die italienische Staatsbürgerschaft des Ehegatten befreit werden, sofern sich diese Dokumente bereits im Besitz der diplomatischen Vertretung befinden.

Eine Zusammenfassung der oben genannten Informationen finden Sie unter dem folgenden Link.

STAATSBÜRGERSCHAFT DURCH ABSTAMMUNG: AUTOMATISCHER ERWERB

Das Kind eines Vaters oder einer Mutter, die italienische Staatsbürger sind, ist von Geburt an Staatsbürger. Folglich ist für den Erwerb der Staatsangehörigkeit für das Kind eines in der Schweiz geborenen Staatsbürgers kein Verfahren erforderlich, aber bitte konsultieren Sie die Seite Zivilstand.

Der Erwerb der italienischen Staatsangehörigkeit erfolgt auch automatisch durch die Anerkennung der Vaterschaft oder der Mutterschaft, solange das Kind noch nicht volljährig ist (wenn das anerkannte Kind volljährig ist, muss es sich innerhalb eines Jahres nach der Anerkennung für die italienische Staatsangehörigkeit entscheiden); durch Adoption, unabhängig davon, ob das ausländische Kind durch einen Beschluss der italienischen Justizbehörde von einem italienischen Staatsbürger adoptiert wird oder ob die Adoption im Ausland ausgesprochen und in Italien durch einen Beschluss (des Jugendgerichts) über die Umschreibung in den Personenstandsregistern wirksam wird.

Wenn der Adoptierte volljährig ist, kann er die italienische Staatsbürgerschaft durch Einbürgerung erwerben, nachdem er fünf Jahre nach der Adoption seinen rechtmässigen Wohnsitz in Italien hatte.

ANDERE FÄLLE

Für alle anderen Fälle des Erwerbs/der Anerkennung/des Verlusts der italienischen Staatsbürgerschaft können sich Interessierte direkt an die Staatsbürgerschaftsabteilung dieses Konsulats wenden: berna.cittadinanza@esteri.it.