| Personnel du bureau |
Email |
Téléphone |
| Ciccolini Tancredi | berna.anagrafe@esteri.it | +41 31 390 10 26 |
| Macrì Salvatore | berna.anagrafe@esteri.it | +41 31 390 10 13 |
1. INSCRIPTION A L’AIRE – BUREAU D’ENREGISTREMENT DES ITALIENS RESIDENTS A L’ETRANGER
Tous les citoyens italiens qui transfèrent leur résidence à l’étranger doivent, conformément à la loi (loi n° 470 de 1988), faire la déclaration appropriée auprès du bureau consulaire competent dans un délai de 90 jours à compter de la date d’arrivée dans le pays de destination. Les citoyens italiens résidant à l’étranger et inscrits à l’AIRE (Anagrafe Italiani Residenti all’Estero) doivent s’adresser au bureau consulaire italien de leur lieu de résidence pour toutes les démarches d’état civil (état civil, citoyenneté, adresse, composition de la famille, résidence), ainsi que pour la délivrance des passeports et des cartes d’identité.
ATTENTION – L’inscription à l’AIRE et la mise à jour du changement de résidence, en plus d’être une obligation légale, sont nécessaires pour pouvoir bénéficier des services consulaires tels que la délivrance de documents d’identité, le vote dans la circonscription étrangère et la réception de communications de la part des autorités italiennes.
2. COMMENT S’INSCRIRE À L’AIRE : le portail FAST IT
La demande d’inscription à l’AIRE peut être présentée en ligne directement par le citoyen (pour lui-même et pour les membres de sa famille de citoyenneté italienne) à travers le portail en ligne Fast It.
L’utilisateur doit tout d’abord s’inscrire sur le portail en créant son propre compte d’utilisateur. Une fois l’inscription terminée, il peut accéder à la section « Registre consulaire et Aire » et sélectionner la fonction « Demande d’inscription au Registre des Italiens à l’étranger ». Il doit ensuite remplir les champs requis et signer numériquement la demande ou l’imprimer, la signer et la télécharger sur le portail. Les documents nécessaires pour accéder au portail sont:
- copie de la pièce d’identité
- la preuve d’une résidence stable et légale à l’étranger, c’est-à-dire :
- copie du permis de séjour (B, C), permis L (uniquement s’il a déjà été renouvelé une fois). En cas de possession d’un nouveau permis de séjour plastifié dans lequel l’adresse est manquante, joindre également une copie de toutes les factures de services publics (téléphone, électricité, assurance, contrat de location de logement).
OU - Certificat de résidence suisse (attestation de domicile).
Pour les citoyens suisses, le point 2 s’entend uniquement comme le certificat de résidence suisse.
Pour plus d’informations et une explication du portail, voir notre guide d’enregistrement Fast It.
3. COMMUNIQUER UN CHANGEMENT D’ADRESSE : LE PORTAIL FASTIT
Un changement d’adresse peut être communiqué par le citoyen concerné via le portail FAST IT. Deux cas sont à distinguer
A)POUR LES UTILISATEURS DÉJÀ INSCRITS AU BUREAU D’ÉTAT CIVIL DANS LE PASSÉ SANS FAST-IT
Si l’inscription AIRE a déjà été effectuée par d’autres moyens (e-mail, courrier), vous devez d’abord vous inscrire sur le portail FastIt en créant votre propre nom d’utilisateur. Ensuite, demandez à consulter votre propre carte : de cette manière, le portail reliera votre enregistrement précédent et vous pourrez l’utiliser pour vos futures mises à jour d’adresse. Pour plus d’explications, veuillez consulter notre guide dédié.
B) POUR LES UTILISATEURS ENREGISTRÉS À L’AIDE DE FAST-IT
Dans ce cas, il vous suffit de déclarer votre nouvelle adresse en joignant une copie de votre pièce d’identité. Pour plus d’informations et d’explications sur le portail concernant le changement d’adresse, veuillez consulter notre Guide du changement d’adresse.
4. NOTIFICATION DU TRANSFERT D’UNE AUTRE CIRCONSCRIPTION CONSULAIRE SUISSE
La chancellerie consulaire de l’Ambassade d’Italie est compétente pour les cantons de Berne, Neuchâtel et Fribourg. En cas de changement de résidence depuis un autre canton suisse, il suffira de saisir la nouvelle adresse dans le portail FAST IT et de joindre les mêmes documents que ceux requis pour l’inscription : a) copie de la pièce d’identité + b) permis de séjour OU certificat de résidence indiquant la nouvelle adresse suisse.
Si votre permis de séjour en cours de validité mentionne votre ancienne adresse dans le canton précédent, vous pouvez joindre une copie de tous les services publics (ou alternativement, un certificat de résidence).